Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

war memorial

  • 1 Gefallenendenkmal

    n war memorial
    * * *
    Ge|fạl|le|nen|denk|mal
    nt
    war memorial
    * * *
    Ge·fal·le·nen·denk·mal
    nt war memorial
    * * *
    Gefallenendenkmal n war memorial

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Gefallenendenkmal

  • 2 Kriegerdenkmal

    n war memorial
    * * *
    Krie|ger|denk|mal
    nt
    war memorial
    * * *
    Krie·ger·denk·mal
    nt war [veteran] memorial
    * * *
    Kriegerdenkmal n war memorial

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Kriegerdenkmal

  • 3 Denkmal

    n; -(e)s, Denkmäler monument (+ Gen to); (Ehrenmal) memorial (to); (Standbild) statue (of); jemandem ein Denkmal setzen erect (fig. create) a monument to s.o.; fig. auch hono(u)r s.o.’s memory; sich (Dat) ein Denkmal setzen umg., fig. do one’s bit (Am. part) for posterity
    * * *
    das Denkmal
    monument; memorial
    * * *
    Dẹnk|mal ['dɛŋkmaːl]
    nt -s, -e (liter) or ordm;er
    [-mɛːlɐ]
    1) (= Gedenkstätte) monument, memorial (für to); (= Standbild) statue

    die Stadt hat ihm ein Denkmal gesetzt — the town put up or erected a memorial/statue to him

    ein Denkmal gesetzt — he has left a memorial (to himself)

    2) (=Zeugnis literarisch etc) monument (+gen to)
    * * *
    das
    1) (something (eg a monument) that honours or commemorates people or events of the past: a memorial to Sir Winston Churchill; a war memorial.) memorial
    2) (something built in memory of a person or event, eg a building, tomb etc: They erected a monument in his honour.) monument
    * * *
    Denk·mal
    <-s, Denkmäler o (liter) -e>
    [ˈdɛŋkma:l, pl ˈdɛŋkmɛ:lɐ]
    nt
    1. (Monument) monument (+ gen/ für + akk to), memorial; (Statue) statue
    jdm ein \Denkmal errichten [o setzen] to erect [or sep put up] a memorial/statue to sb, to erect a memorial in sb's honour [or AM -or] [or in honour of sb]
    etw dat ein \Denkmal errichten [o setzen] (fig) to erect a monument to sth
    sich dat [selbst] [mit etw dat] ein \Denkmal errichten [o setzen] (fig) to leave a memorial [to oneself] [with [or in the form of] sth]
    2. (Zeugnis) monument (+ gen to)
    * * *
    Denkmal n; -(e)s, Denkmäler monument (+gen to); (Ehrenmal) memorial (to); (Standbild) statue (of);
    jemandem ein Denkmal setzen erect (fig create) a monument to sb; fig auch hono(u)r sb’s memory;
    sich (dat)
    ein Denkmal setzen umg, fig do one’s bit (US part) for posterity
    * * *
    -¨er m.
    memorial n.
    monument n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Denkmal

  • 4 Ehrenmal

    n; -(e)s, -e oder -mäler monument ( für to); MIL. memorial (to)
    * * *
    das Ehrenmal
    memorial
    * * *
    Eh|ren|mal memorial
    * * *
    (a monument to a person or people buried elsewhere, especially a monument built in memory of soldiers etc killed in war.) cenotaph
    * * *
    Eh·ren·mal
    nt [war] memorial
    * * *
    das monument
    * * *
    Ehrenmal n; -(e)s, -e oder -mäler monument (
    für to); MIL memorial (to)
    * * *
    das monument
    * * *
    -e n.
    cenotaph n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Ehrenmal

  • 5 Ehrenmal

    Eh·ren·mal nt
    [war] memorial

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Ehrenmal

  • 6 Gefallenendenkmal

    Ge·fal·le·nen·denk·mal nt
    war memorial

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Gefallenendenkmal

  • 7 Gefallenendenkmal

    Gefallenendenkmal n ARCH war memorial

    Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Gefallenendenkmal

  • 8 Kriegerdenkmal

    Kriegerdenkmal n ARCH war memorial

    Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Kriegerdenkmal

  • 9 Kriegerehrenmal

    Kriegerehrenmal n ARCH war memorial

    Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Kriegerehrenmal

  • 10 Kriegsdenkmal

    n
    war memorial

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > Kriegsdenkmal

  • 11 Mal

    Adv.
    1. beim Multiplizieren: times, multiplied by; bei Maßangaben: by; vier mal zehn (ist... ) auch four tens (are...); das Zimmer ist sechs mal vier Meter / sechs mal vier the room is six met|res (Am. -ers) by four / six by four
    2. umg.: guck mal look; die Aufmerksamkeit auf etw. lenkend: here, have a look at this; komm mal her come here a minute(, will you?); wenn das mal gut geht if we’re lucky; siehe auch einmal
    3. umg. (manchmal) sometimes; er macht es mal so, mal so he does it differently every time; mal dies, mal jenes iro. it’s something different every time; siehe auch einmal
    * * *
    das Mal
    time; occasion
    * * *
    I [maːl]
    nt -(e)s, -e or (poet) -er
    ['mɛːlɐ]
    1) (= Fleck) mark; (fig liter = Kennzeichen) brand, mark, sign
    2) (liter = Ehrenmal) memorial, monument
    3) (SPORT) (SCHLAGBALL) base; (RUGBY) posts pl; (= Malfeld) touch
    II
    nt -(e)s, -e
    time

    das eine Mál — once

    erinnerst du dich an das eine Mál in Düsseldorf? — do you remember that time in Düsseldorf?

    nur das eine Mál — just( the) once

    (nur) dieses eine Mál — (just) this once

    das eine oder andere Mál — now and then or again, from time to time

    ein/kein einziges Mál — once/not once

    wenn du bloß ein einziges Mál auf mich hören würdest — if you would only listen to me for once

    manch liebes Mál (dated) manches liebe Mál (dated) — manches liebe Mál (dated) many a time

    ein für alle Mál(e) — once and for all

    ein über das andere Mál, ein ums andere Mál, ein Mál über das or ums andere Mál — time after time

    voriges or das vorige Mál — the time before

    das soundsovielte or x-te Mál (inf) — the umpteenth (inf) or nth time

    ein erstes Mál (liter) — for the first time ever

    ein letztes Mál (liter) — one last time

    als ich letztes or das letzte Mál in London war — (the) last time I was in London

    beim ersten Mál(e) — the first time

    beim zweiten/letzten etc Mál — the second/last etc time

    zum ersten/letzten etc Mál — for the first/last etc time

    zu verschiedenen Málen — at various times

    zu wiederholten Málen — repeatedly, time and again

    von Mál zu Mál — each or every time

    er wird von Mál zu Mál besser/dümmer — he gets better and better/more and more stupid, he gets better/more stupid each or every time

    für dieses Mál — for the time being, for now

    mit einem Mál(e) — all at once, all of a sudden, suddenly

    * * *
    1) (used to give measurements etc: 4 metres by 2 metres.) by
    2) (one of a number occasions: He's been to France four times.) time
    3) (in mathematics, used to mean multiplied by: Four times two is eight.) times
    * * *
    Mal1
    <-[e]s, -e o nach Zahlwörtern ->
    [ma:l]
    nt (Zeitpunkt) time
    ein anderes \Mal another time
    einige/etliche \Male sometimes/very often
    ein/kein einziges \Mal once/not once
    das erste \Mal the first time
    einmal ist immer das erste \Mal there's always a first time
    beim ersten/zweiten/letzten/... \Mal the first/second/last/... time
    zum ersten/letzten \Mal for the first/last time
    das letzte \Mal the last time
    ein letztes \Mal (geh) one last time
    mehrere \Male several times
    das nächste \Mal [the] next time
    nächstes \Mal next time
    bis zum nächsten \Mal! see you [around]!
    das soundsovielte [o x-te] \Mal (fam) the millionth time
    voriges \Mal last time
    das vorige \Mal [the] last time, on a number of occasions
    zum wiederholten \Mal[e] over and over again, repeatedly
    das wie vielte \Mal? how many times? [or often?]
    [für] dieses \Mal this time
    dieses \Mal werde ich ein Auge zudrücken this time I'll turn a blind eye
    \Mal für \Mal again and again
    von \Mal zu \Mal increasingly
    er wird von \Mal zu \Mal besser he gets better every time [I see him]
    [nur] das [o dieses] eine \Mal! just this once
    das eine oder andere \Mal from time to time, now and again
    ein für alle \Male (fig) once and for all
    mit einem \Mal[e] (fig) all of a sudden
    Mal2
    <-[e]s, -e o Mäler>
    [ˈma:l, pl ˈmɛ:lɐ]
    nt mark
    1.
    <pl -e>
    (Hautverfärbung) mark; (Muttermal) birthmark
    2.
    <pl Mäler>
    (geh: Denkmal) memorial, monument
    ein \Mal errichten to erect a monument
    3.
    <pl -e>
    * * *
    I
    das; Mal[e]s, Male time

    kein einziges Mal — not once; not a single time

    das letste Mal — [the] last time

    das erste/zweite Mal — for the first/second time

    jedes, wenn das Telefon klingelt,... — every time the telephone rings,...

    beim ersten/letzten Mal — the first/last time

    zum ersten/zweiten/x-ten Mal — for the first/ second/n-th time

    von Mal zu Mal heftiger werden/nachlassen — become more and more violent/decrease more and more [each time]

    mit einem Mal[e] — (plötzlich) all at once; all of a sudden

    II
    das; Mal[e]s, Male od. Mäler mark; (Muttermal) birthmark; (braun) mole
    * * *
    Mal1 n; -(e)s, -e time;
    dieses eine Mal this once;
    jedes Mal every time;
    ein paar Mal a few (umg a couple of) times;
    ein anderes Mal some other time;
    mehrere Male several times;
    beim ersten Mal the first time; etwas schaffen etc: (the) first time (a-)round;
    letztes Mal (the) last time;
    ein letztes Mal one last time;
    das nächste Mal next time ([a]round);
    zum ersten/zweiten Mal for the first/second time;
    ein ums andere Mal time after time;
    das eine oder andere Mal now and then, now and again;
    zu wiederholten Malen repeatedly, time and again;
    von Mal zu Mal every time, all the time;
    Mal für Mal time after time;
    ein einziges Mal just once;
    für dieses Mal for now, for the time being;
    ein für alle Mal(e) once and for all;
    mit einem Mal(e) all of a sudden
    Mal2 n; -(e)s, -e und Mäler
    1. pl meist -e; (Kennzeichen) mark, sign; (Hautfleck) mark; (Muttermal) birthmark; fig stigma
    2. pl meist Mäler; (Ehrenmal) monument, memorial
    3. pl -e; Spiel: (Ablaufpunkt) start; (Ziel) base, home; Rugby: (Tor) goal; (Malfeld) in-goal (area)
    * * *
    I
    das; Mal[e]s, Male time

    kein einziges Mal — not once; not a single time

    das letste Mal — [the] last time

    das erste/zweite Mal — for the first/second time

    jedes, wenn das Telefon klingelt,... — every time the telephone rings,...

    beim ersten/letzten Mal — the first/last time

    zum ersten/zweiten/x-ten Mal — for the first/ second/n-th time

    von Mal zu Mal heftiger werden/nachlassen — become more and more violent/decrease more and more [each time]

    mit einem Mal[e] — (plötzlich) all at once; all of a sudden

    II
    das; Mal[e]s, Male od. Mäler mark; (Muttermal) birthmark; (braun) mole

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Mal

  • 12 Gefallene

    m; -n, -n; MIL. soldier killed in the war; die Gefallenen the (war) dead Pl., the fallen Pl.
    * * *
    Ge|fạl|le|ne(r) [gə'falənə]
    mf decl as adj
    soldier killed in action

    ein Denkmal für die Gefallenen des Krieges — a memorial to those killed in the war

    * * *
    Ge·fal·le·ne(r)
    f(m) dekl wie adj soldier killed in action
    * * *
    der; adj. Dekl. soldier killed in action

    die Gefallenen — the fallen; those killed or those who fell in action

    * * *
    Gefallene m; -n, -n; MIL soldier killed in the war;
    die Gefallenen the (war) dead pl, the fallen pl
    * * *
    der; adj. Dekl. soldier killed in action

    die Gefallenen — the fallen; those killed or those who fell in action

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Gefallene

  • 13 mal

    Adv.
    1. beim Multiplizieren: times, multiplied by; bei Maßangaben: by; vier mal zehn (ist... ) auch four tens (are...); das Zimmer ist sechs mal vier Meter / sechs mal vier the room is six met|res (Am. -ers) by four / six by four
    2. umg.: guck mal look; die Aufmerksamkeit auf etw. lenkend: here, have a look at this; komm mal her come here a minute(, will you?); wenn das mal gut geht if we’re lucky; siehe auch einmal
    3. umg. (manchmal) sometimes; er macht es mal so, mal so he does it differently every time; mal dies, mal jenes iro. it’s something different every time; siehe auch einmal
    * * *
    das Mal
    time; occasion
    * * *
    I [maːl]
    nt -(e)s, -e or (poet) -er
    ['mɛːlɐ]
    1) (= Fleck) mark; (fig liter = Kennzeichen) brand, mark, sign
    2) (liter = Ehrenmal) memorial, monument
    3) (SPORT) (SCHLAGBALL) base; (RUGBY) posts pl; (= Malfeld) touch
    II
    nt -(e)s, -e
    time

    das eine Mál — once

    erinnerst du dich an das eine Mál in Düsseldorf? — do you remember that time in Düsseldorf?

    nur das eine Mál — just( the) once

    (nur) dieses eine Mál — (just) this once

    das eine oder andere Mál — now and then or again, from time to time

    ein/kein einziges Mál — once/not once

    wenn du bloß ein einziges Mál auf mich hören würdest — if you would only listen to me for once

    manch liebes Mál (dated) manches liebe Mál (dated) — manches liebe Mál (dated) many a time

    ein für alle Mál(e) — once and for all

    ein über das andere Mál, ein ums andere Mál, ein Mál über das or ums andere Mál — time after time

    voriges or das vorige Mál — the time before

    das soundsovielte or x-te Mál (inf) — the umpteenth (inf) or nth time

    ein erstes Mál (liter) — for the first time ever

    ein letztes Mál (liter) — one last time

    als ich letztes or das letzte Mál in London war — (the) last time I was in London

    beim ersten Mál(e) — the first time

    beim zweiten/letzten etc Mál — the second/last etc time

    zum ersten/letzten etc Mál — for the first/last etc time

    zu verschiedenen Málen — at various times

    zu wiederholten Málen — repeatedly, time and again

    von Mál zu Mál — each or every time

    er wird von Mál zu Mál besser/dümmer — he gets better and better/more and more stupid, he gets better/more stupid each or every time

    für dieses Mál — for the time being, for now

    mit einem Mál(e) — all at once, all of a sudden, suddenly

    * * *
    1) (used to give measurements etc: 4 metres by 2 metres.) by
    2) (one of a number occasions: He's been to France four times.) time
    3) (in mathematics, used to mean multiplied by: Four times two is eight.) times
    * * *
    Mal1
    <-[e]s, -e o nach Zahlwörtern ->
    [ma:l]
    nt (Zeitpunkt) time
    ein anderes \Mal another time
    einige/etliche \Male sometimes/very often
    ein/kein einziges \Mal once/not once
    das erste \Mal the first time
    einmal ist immer das erste \Mal there's always a first time
    beim ersten/zweiten/letzten/... \Mal the first/second/last/... time
    zum ersten/letzten \Mal for the first/last time
    das letzte \Mal the last time
    ein letztes \Mal (geh) one last time
    mehrere \Male several times
    das nächste \Mal [the] next time
    nächstes \Mal next time
    bis zum nächsten \Mal! see you [around]!
    das soundsovielte [o x-te] \Mal (fam) the millionth time
    voriges \Mal last time
    das vorige \Mal [the] last time, on a number of occasions
    zum wiederholten \Mal[e] over and over again, repeatedly
    das wie vielte \Mal? how many times? [or often?]
    [für] dieses \Mal this time
    dieses \Mal werde ich ein Auge zudrücken this time I'll turn a blind eye
    \Mal für \Mal again and again
    von \Mal zu \Mal increasingly
    er wird von \Mal zu \Mal besser he gets better every time [I see him]
    [nur] das [o dieses] eine \Mal! just this once
    das eine oder andere \Mal from time to time, now and again
    ein für alle \Male (fig) once and for all
    mit einem \Mal[e] (fig) all of a sudden
    Mal2
    <-[e]s, -e o Mäler>
    [ˈma:l, pl ˈmɛ:lɐ]
    nt mark
    1.
    <pl -e>
    (Hautverfärbung) mark; (Muttermal) birthmark
    2.
    <pl Mäler>
    (geh: Denkmal) memorial, monument
    ein \Mal errichten to erect a monument
    3.
    <pl -e>
    * * *
    I
    das; Mal[e]s, Male time

    kein einziges Mal — not once; not a single time

    das letste Mal — [the] last time

    das erste/zweite Mal — for the first/second time

    jedes, wenn das Telefon klingelt,... — every time the telephone rings,...

    beim ersten/letzten Mal — the first/last time

    zum ersten/zweiten/x-ten Mal — for the first/ second/n-th time

    von Mal zu Mal heftiger werden/nachlassen — become more and more violent/decrease more and more [each time]

    mit einem Mal[e] — (plötzlich) all at once; all of a sudden

    II
    das; Mal[e]s, Male od. Mäler mark; (Muttermal) birthmark; (braun) mole
    * * *
    mal adv
    1. beim Multiplizieren: times, multiplied by; bei Maßangaben: by;
    vier mal zehn (ist …) auch four tens (are …);
    das Zimmer ist sechs mal vier Meter/sechs mal vier the room is six metres (US -ers) by four/six by four
    2. umg:
    guck mal look; die Aufmerksamkeit auf etwas lenkend: here, have a look at this;
    komm mal her come here a minute(, will you?);
    wenn das mal gut geht if we’re lucky; → auch einmal
    3. umg (manchmal) sometimes;
    er macht es mal so, mal so he does it differently every time;
    mal dies, mal jenes iron it’s something different every time; → auch einmal
    * * *
    I
    das; Mal[e]s, Male time

    kein einziges Mal — not once; not a single time

    das letste Mal — [the] last time

    das erste/zweite Mal — for the first/second time

    jedes, wenn das Telefon klingelt,... — every time the telephone rings,...

    beim ersten/letzten Mal — the first/last time

    zum ersten/zweiten/x-ten Mal — for the first/ second/n-th time

    von Mal zu Mal heftiger werden/nachlassen — become more and more violent/decrease more and more [each time]

    mit einem Mal[e] — (plötzlich) all at once; all of a sudden

    II
    das; Mal[e]s, Male od. Mäler mark; (Muttermal) birthmark; (braun) mole

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > mal

  • 14 Gefallener

    Ge|fạl|le|ne(r) [gə'falənə]
    mf decl as adj
    soldier killed in action
    * * *
    Ge·fal·le·ne(r)
    f(m) dekl wie adj soldier killed in action

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Gefallener

  • 15 preisgeben

    v/t (unreg., trennb., hat -ge-) (Geheimnis, Namen etc.) give away, reveal (+ Dat to); (Heimat) give up; (Gebiet, Freiheit etc.) surrender, give up; (Prinzip, Ehre etc.) sacrifice; jemanden / sich dem Gelächter etc. preisgeben expose s.o. / o.s. to; jemanden / sich der Kritik / dem Spott etc. preisgeben auch lay s.o. / o.s. open to criticism / ridicule etc.; jemanden dem Elend preisgeben abandon s.o. to poverty; etw. dem Verfall preisgeben let s.th. go to rack and ruin; ( hilflos) preisgegeben (+ Dat) at the mercy of
    * * *
    to give away; to abandon; to relinquish; to betray
    * * *
    preis|ge|ben
    vt sep (geh)
    1) (= ausliefern) to expose, to leave to the mercy of

    jdm/einer Sache preisgegeben sein — to be exposed to sb/sth, to be at the mercy of sb/sth

    2) (= aufgeben) to abandon, to relinquish; Gebiete to surrender, to abandon
    3) (= verraten) to betray; Geheimnis to divulge, to betray
    * * *
    preis|ge·ben
    [ˈpraisge:bn̩]
    vt irreg (geh)
    ▪ etw \preisgeben to relinquish sth form
    seine Freiheit \preisgeben to give up [or form relinquish] one's freedom
    ein Gebiet \preisgeben to surrender [or relinquish] a tract of land
    ▪ [jdm] etw \preisgeben to betray [or divulge] [or reveal] sth [to sb]
    ein Geheimnis \preisgeben to divulge [or give away] a secret
    ▪ jdn/etw etw dat \preisgeben to expose sb/sth to sth
    jdn der Lächerlichkeit \preisgeben to expose sb [or hold sb up] to ridicule
    jdn dem Elend/Hungertod \preisgeben to condemn sb to a life of misery/to starvation
    die Haut der Sonne \preisgeben to expose one's skin to the sun
    das Denkmal war sehr lange den Einflüssen der Umwelt preisgegeben the memorial was exposed to the elements for a long time
    * * *
    unregelmäßiges transitives Verb (geh.)

    jemanden einer Sache (Dat.) Preisgeben — expose somebody to or leave somebody to be the victim of something

    2) (aufgeben) relinquish < ideal, independence>; surrender < territory>
    3) (verraten) betray; give away
    * * *
    preisgeben v/t (irr, trennb, hat -ge-) (Geheimnis, Namen etc) give away, reveal (+dat to); (Heimat) give up; (Gebiet, Freiheit etc) surrender, give up; (Prinzip, Ehre etc) sacrifice;
    jemanden/sich dem Gelächter etc
    preisgeben expose sb/o.s. to;
    jemanden/sich der Kritik/dem Spott etc
    preisgeben auch lay sb/o.s. open to criticism/ridicule etc;
    jemanden dem Elend preisgeben abandon sb to poverty;
    etwas dem Verfall preisgeben let sth go to rack and ruin;
    (hilflos) preisgegeben (+dat) at the mercy of
    * * *
    unregelmäßiges transitives Verb (geh.)

    jemanden einer Sache (Dat.) Preisgeben — expose somebody to or leave somebody to be the victim of something

    2) (aufgeben) relinquish <ideal, independence>; surrender < territory>
    3) (verraten) betray; give away
    * * *
    v.
    to abandon v.
    to expose v.
    to give away v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > preisgeben

  • 16 Kriegerdenkmal

    Krie·ger·denk·mal nt
    war [veteran] memorial

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Kriegerdenkmal

  • 17 Mal

    1. mal [ʼma:l] adv
    1) math multiplied by, times;
    drei mal drei ergibt neun three times three is nine
    2) ( eben so)
    gerade \Mal ( fam) only;
    sie war gerade \Mal zwölf, als sie das Elternhaus verlassen musste she had just turned twelve when she had to leave her parents' home
    2. mal [ma:l] adv
    fam → einmal
    3. Mal <-[e]s, -e o nach Zahlwörtern: -> [ma:l] nt
    ( Zeitpunkt) time;
    ein anderes \Mal another time;
    einige/etliche \Male sometimes/very often;
    ein/kein einziges \Mal once/not once;
    das erste \Mal the first time;
    einmal ist immer das erste \Mal there's always a first time;
    beim ersten/ zweiten/ letzten/... \Mal the first/second/last/... time;
    zum ersten/letzten \Mal for the first/last time;
    das letzte \Mal the last time;
    ein letztes \Mal ( geh) one last time;
    mehrere \Male several times;
    das nächste \Mal [the] next time;
    nächstes \Mal next time;
    bis zum nächsten \Mal! see you [around]!;
    das soundsovielte [o x-te] \Mal ( fam) the millionth time;
    voriges \Mal last time;
    das vorige \Mal [the] last time, on a number of occasions;
    zum wiederholten \Mal[e] over and over again, repeatedly;
    das wievielte \Mal? how many times? [or often?];
    [für] dieses \Mal this time;
    dieses \Mal werde ich ein Auge zudrücken this time I'll turn a blind eye;
    \Mal für \Mal again and again;
    von \Mal zu \Mal increasingly;
    er wird von \Mal zu \Mal besser he gets better every time [I see him];
    [nur] das [o dieses] eine \Mal! just this once;
    das eine oder andere \Mal from time to time, now and again;
    ein für alle \Male ( fig) once and for all;
    mit einem \Mal[e] ( fig) all of a sudden
    4. Mal <-[e]s, -e o Mäler> [ʼma:l, pl ʼmɛ:lɐ] nt
    mark
    (Mutter\Mal) birthmark
    2) pl Mäler (geh: Denkmal) memorial, monument;
    ein \Mal errichten to erect a monument

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Mal

  • 18 mal

    1. mal [ʼma:l] adv
    1) math multiplied by, times;
    drei mal drei ergibt neun three times three is nine
    2) ( eben so)
    gerade \mal ( fam) only;
    sie war gerade \mal zwölf, als sie das Elternhaus verlassen musste she had just turned twelve when she had to leave her parents' home
    2. mal [ma:l] adv
    fam → einmal
    3. Mal <-[e]s, -e o nach Zahlwörtern: -> [ma:l] nt
    ( Zeitpunkt) time;
    ein anderes \mal another time;
    einige/etliche \male sometimes/very often;
    ein/kein einziges \mal once/not once;
    das erste \mal the first time;
    einmal ist immer das erste \mal there's always a first time;
    beim ersten/ zweiten/ letzten/... \mal the first/second/last/... time;
    zum ersten/letzten \mal for the first/last time;
    das letzte \mal the last time;
    ein letztes \mal ( geh) one last time;
    mehrere \male several times;
    das nächste \mal [the] next time;
    nächstes \mal next time;
    bis zum nächsten \mal! see you [around]!;
    das soundsovielte [o x-te] \mal ( fam) the millionth time;
    voriges \mal last time;
    das vorige \mal [the] last time, on a number of occasions;
    zum wiederholten \mal[e] over and over again, repeatedly;
    das wievielte \mal? how many times? [or often?];
    [für] dieses \mal this time;
    dieses \mal werde ich ein Auge zudrücken this time I'll turn a blind eye;
    \mal für \mal again and again;
    von \mal zu \mal increasingly;
    er wird von \mal zu \mal besser he gets better every time [I see him];
    [nur] das [o dieses] eine \mal! just this once;
    das eine oder andere \mal from time to time, now and again;
    ein für alle \male ( fig) once and for all;
    mit einem \mal[e] ( fig) all of a sudden
    4. Mal <-[e]s, -e o Mäler> [ʼma:l, pl ʼmɛ:lɐ] nt
    mark
    (Mutter\mal) birthmark
    2) pl Mäler (geh: Denkmal) memorial, monument;
    ein \mal errichten to erect a monument

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > mal

  • 19 preisgeben

    preis|ge·ben [ʼpraisge:bn̩]
    vt
    ( geh)
    1) ( aufgeben)
    etw \preisgeben to relinquish sth ( form)
    seine Freiheit \preisgeben to give up ( form); [or to relinquish] one's freedom;
    eine Gebiet \preisgeben to surrender [or relinquish] a tract of land
    2) ( verraten)
    [jdm] etw \preisgeben to betray [or divulge] [or reveal] sth [to sb];
    ein Geheimnis \preisgeben to divulge [or give away] a secret
    jdn/etw einer S. dat \preisgeben to expose sb/sth to sth;
    jdn der Lächerlichkeit \preisgeben to expose sb [or hold sb up] to ridicule;
    jdn dem Elend/Hungertod \preisgeben to condemn sb to a life of misery/to starvation;
    die Haut der Sonne \preisgeben to expose one's skin to the sun;
    das Denkmal war sehr lange den Einflüssen der Umwelt preisgegeben the memorial was exposed to the elements for a long time

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > preisgeben

См. также в других словарях:

  • war memorial — noun A monument erected to the memory of those (esp from a particular locality) who died in a war • • • Main Entry: ↑war …   Useful english dictionary

  • War memorial — Contents 1 Symbolism 1.1 Historic usage 1.2 Modern usage 2 …   Wikipedia

  • war memorial — UK / US noun [countable] Word forms war memorial : singular war memorial plural war memorials a structure that is built to remind people of the soldiers and other people who were killed in a war …   English dictionary

  • War Memorial Stadium (Buffalo) — War Memorial Stadium (affectionately known as The Rockpile) is the name of a stadium that formerly stood in Buffalo, New York. The stadium was on a rectangular block near the downtown area. Its main entrance was at Jefferson Avenue to the east… …   Wikipedia

  • War Memorial Stadium (Wyoming) — War Memorial Stadium The War Full name Jonah Field at War Memorial Stadium Former names Corbett Field Location E Grand Ave N 22nd St, Laramie, Wyoming 82071 Coordinat …   Wikipedia

  • War Memorial Stadium — is the official name of various stadiums in the United States.Demolished: *War Memorial Stadium Buffalo, New York (1937 1988)Currently in use: *War Memorial Stadium Little Rock, Arkansas *War Memorial Stadium Hampton, Virginia *War Memorial… …   Wikipedia

  • War Memorial at Oncenter — Généralités Adresse 800 S State St, Syracuse, New York, USA 13202 Coordonnées …   Wikipédia en Français

  • War Memorial Stadium (Arkansas) — War Memorial Stadium is a stadium in Little Rock, Arkansas. It is primarily used for football, and is the part time home field of the University of Arkansas. It also hosts games involving Arkansas State University, the University of Central… …   Wikipedia

  • War Memorial Stadium (Wyoming) — War Memorial Stadium Généralités Surnom The War Nom complet Jonah Field at War Memorial Stadium Adresse Laramie, Wyoming Coordonnées …   Wikipédia en Français

  • War Memorial Stadium (Arkansas) — War Memorial Stadium Généralités Adresse 1 Stadium Drive, Little Rock, AR 72225 Coordonnées …   Wikipédia en Français

  • War Memorial Stadium (Hawaii) — War Memorial Stadium is a stadium located in Wailuku, Hawaii. It is primarily used for American football, and until January 2006, the venue for the College Football All Star game known as the Hula Bowl. It opened in 1969 and holds 23,000 people.… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»